1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Estás bien.
-Ah, espera.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-No, no puedo, no puedo.
-Puede.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Me asusta.
-Solo tienes que relajarte.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
O, ¿por qué no simplemente
hacerlo sin maquillaje?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Porque cuando miras más
Precioso, ganas más dinero.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofía, no puedes decir eso.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Eso es un desastre.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Está bien, no culpes
Yo, la culpa es como... la ciencia.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Sólo estoy tratando de ayudarte.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Oh, ¿ciencia?
-¿En realidad?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Fallaste en la ciencia.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Bueno.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Recordemos por qué
estamos haciendo esto.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Está bien, hazlo.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Bien, entonces no mires mi mano.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-No mires la varita.
-Bueno.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Centrarse en un lugar en
el techo lo más fuerte que puedas,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
y todo terminará antes
lo sabes.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Mentón abajo.
Parpadear.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Parpadear.
Parpadear.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Y haremos el otro lado.
Y parpadea.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Parpadear.
Espléndido. Bueno.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
¿Qué opinas?
¿Superestrella?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
¿Puedo ir? Sí.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hola a todos, um, mi nombre.
es kelsey romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
y esta es mi mamá...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Nosotros...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
De hecho, hicimos este marco en
una feria artesanal juntos.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Ella siempre es tan buena viniendo.
proponga cosas divertidas para que hagamos.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Eh...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
pero hace tres meses,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
después de una larga batalla,
ella murió de cáncer de mama.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Eh...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
El único agonizante,
opuesto a diversión,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
Lo que le gustaba hacer era correr.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Y siempre odié cuando
ella me preguntaría

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
para salir a correr con ella.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Pero este verano,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
la concientización sobre el cáncer de mama
Fundación está patrocinando

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
una media maratón solidaria,
aquí mismo en la ciudad,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
y decidí ejecutarlo...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
para mi mamá.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Entonces, durante los próximos seis meses,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
estaré publicando
mis actualizaciones, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
manteniéndolos informados,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
y por favor considere
haciendo donaciones,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
si puedes.
Incluso un dólar ayuda.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Eh...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Redes sociales.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh, sí, y puedes encontrar
toda mi información

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
en mis redes sociales.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Bien, gracias chicos.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Te veré ahí fuera.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Bien, maravilla de una sola toma.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
¿Estuvo bien?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Sí, es genial.
-Bueno.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
papá, no puedo
hacer esto más.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, ¿en serio me estás diciendo

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
dos cuadras en tu primera milla

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
¿Vas a dejarlo todo?
¿Así? Vamos.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-No, papá, lo digo en serio.
-Me duele todo el cuerpo.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Voy a vomitar, voy a vomitar.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Vamos, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Si queremos llegar a algún lugar
esta vida,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
tenemos que desarrollar mentalmente
dureza.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
es solo tu mente

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
diciendo que no puedes.
Ignóralo.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Y si mi mente está bien

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
y simplemente caduco aquí mismo?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Bueno, entonces no tienes que
no corras más.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ja ja.
-Vamos, volvamos a casa,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
puedes entrar en esas redes sociales
aplicación multimedia que tanto amas,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
y puedes decirle a todos cómo
maravilloso lo que estás haciendo.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Amigo, tenemos que irnos.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
La película comienza en 15 minutos.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Uh, no, la media hora.
de vistas previas

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
juegan antes de la película
El inicio es en 15 minutos.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
No necesitas responder
a todos

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
quien dona o escribe
un mensaje para ti.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Estas personas se están tomando el tiempo
fuera de su día para ayudarme.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Es lo mínimo que puedo hacer.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Aquí mira.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
¡¿Ya estás en $5,000?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
¡Shh! ¡Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-¿Por qué?
-¡Esto es asombroso!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-A mi papá todavía no se lo he dicho.
-Quiero darle una sorpresa.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Bueno.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Pero aún así, entonces deberíamos
Todavía celebramos.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
No, lo que tenemos que hacer
es hacer otro video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Entonces, acabo de hacer mi primera milla.
</i>-<i>Fue horrible.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>No tengo idea de cómo
Voy a hacer 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>pero los expertos en mi aplicación dicen</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>Si sigo el plan, lo haré.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Entonces...
</i>-Oh, ella es linda.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Sí, ella es una del drama.
estudiantes en la escuela secundaria

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Solía enseñar a tiempo parcial.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
¿Enseñas a tiempo parcial?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Claro, sí.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Después de que regresé de
Nueva York, ya sabes.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Tienes que hacer tu parte
donde puedas.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
¿Porra?
Haz un pase boca afuera.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Sí.
-Estar ahí en un santiamén.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
¡Hola, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
¡Sra. Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
¿Cómo está todo en la casa?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Excelente.
-¿Por qué no lo sería?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Bueno, solo me preocupo
sobre tu mamá.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Quiero decir, la he conocido
mucho tiempo.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Y sabes, ella usó
ser tan activo.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Y ahora...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
atrapado en esa silla?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Quiero decir, traería
yo hasta las lágrimas.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Pero eres tan maravilloso

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
volver aquí
y cuidarla.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Bueno, sólo hasta que termine el fisio.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, Dios, ah, lo siento.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
¿Estás bien?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, son solo estos
Malditos audífonos.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
me dan tal
comentarios horrendos.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Esos no son tus audífonos.
-Eso viene de mi casa.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
¡Mamá!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
¡Mamá!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
¿Mamá?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
¡Estoy aquí!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Oye, oye, ¿qué pasó?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Así?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
estoy estancado,
si puedes creerlo.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
¿Me puedes ayudar?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Lo siento, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
¿Por qué te disculpas?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Odio ser un inválido.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Me esforcé demasiado.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Me sentía tambaleante pero...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
sólo tenía que ir a
el baño.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
no podía esperar por ti
para llegar a casa.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Muy bien, ¿puedes sentir?
¿Todo bien?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-La cena está arruinada.
-Traté de sorprenderte.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Ah, está bien.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Podemos hacer cereal o algo así.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
No, no, no, no.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Ve a sacar $20 de mi bolso
y ve por unas hamburguesas.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Mi regalo.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Pero estabas diciendo que um...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
No discutas con tu madre.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Está bien.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Primero llévame al infierno
fuera de aquí.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Gracias, mamá.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
¡Estoy saliendo!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Hola chicos, soy Kelsey, de nuevo.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Um, sólo quería actualizar
ustedes en mis planes</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>para la carrera de este fin de semana...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Oye.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
¿Estás bien?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
La señora Byrd dejó
mi pedido de Costco

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
y pensé que tenía
suficiente dinero para pagarle.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Y lo estás buscando
en los cojines del sofá?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
¿Cuanto sacaste?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Veinte dólares,
como me dijiste.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
¿Dónde están los otros 40 que tenía?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
No había otro dinero.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Pero sacaste $60
del banco para mí.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
no lo he tocado
y nadie más

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
ha estado en la casa excepto
para ti y la señora de la limpieza.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mamá, fui al banco.
para ti hace dos semanas.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
No, era lunes.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
el doctor dijo
memoria a corto plazo

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
podría ser un pequeño problema
después del accidente.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Mira...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Vale, hoy es 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
fui al banco
para ti el día 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Bueno, supongo que las cosas son
peor de lo que pensaba.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Conozco mi cuerpo, soy bailarina.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Yo era bailarina.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Ey.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Está bien.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Estoy aquí.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Mi dulce niño.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Si vas a quedar atrapado aquí
conmigo, tu vieja mamá,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
entonces al menos deberías conseguir
Sal y diviértete.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Eres tan guapo.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Encuentra una belleza joven
para sacar.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Eso no es realmente lo que
Estoy concentrado en este momento.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Mmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Entonces, ¿qué tal un gimnasio?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Te encantaba hacer ejercicio.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
No puedo hacer eso.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Siempre estoy en el trabajo.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Si no lo estoy, estoy aquí,
mirándote.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
El viejo entrenamiento de tu papá.
El equipo está ahí arriba.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Enterrado bajo algunas cosas.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
incluso te daré
un poco de dinero.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Arreglalo.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Bueno.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Me gusta esa idea.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Bien.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Comamos.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, en realidad comí
el mio en el auto.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Realmente no me gusta
cuando hace frío.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Pero te haré compañía.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Eres mi chico.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Vamos.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Y hermano,
¿sabes qué?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Hemos renunciado a la naturaleza.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Las mujeres de hoy esperan demasiado
casarse,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>y para entonces,
sus mentes están corruptas</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>por las falsas promesas
del feminismo.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>El simple hecho es
que las mujeres jóvenes</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>no sé lo que quieren,
y mucho menos lo que necesitan.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Oye, oye, oye,
no tires eso.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Ese es mi baúl de recuerdos.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
¿Quieres conservar esto?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Sí.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Olvidado de esto.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Fue entonces cuando jugué a Las Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Dios mío.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
esto es cuando estaba en
la gira nacional

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
de "Una línea de coro".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Estabas fuera mucho.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
¡Oye, oye!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Tenía que serlo.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Tu padre era un hombre maravilloso.

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
pero no era mucho
de un proveedor.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Y cuando mi mamá nos dejó
esta casa,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
los impuestos a la propiedad eran una locura,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
y si no hubiera trabajado,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
no hubieras tenido
un hogar para crecer.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Aférrate a ello.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Y lo veremos más tarde.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Quizás quieras colgar algunos
de las fotos

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-en la pared de mi habitación.
-Está bien.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Bueno, lo guardaré
el ático para ti.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Estoy bastante seguro de que hay espacio.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>¡Hola chicos!
Uh, sólo una actualización.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Estoy feliz de informar que soy
adelante en mi programa de entrenamiento.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Si, si echamos
la fundación el viernes,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
la línea de tiempo funciona.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Buen día.
-Está bien, tengo que hacerlo.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, gran desayuno.
Luego te llevo al gimnasio.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Papá, vamos.
-¿Se te olvidó?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
¿Olvidar qué?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
estoy corriendo mi primera
10 millas hoy.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
No por tu cuenta, no lo estás.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Es nuestro entrenamiento habitual.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Vamos, lo haremos juntos.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Papá, no puedo hacer eso.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Todo el mundo está esperando
yo para hacer esto.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Estaré en casa antes del mediodía.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Además, ¿no es esto una buena
¿Prueba de mi fortaleza mental?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Adiós.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. Bueno.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Oye, ¿disculpa?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Has visto un golden retriever
corriendo?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
No, lo siento.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
No revisé antes de abrir
la puerta y salió corriendo.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Aún no está entrenado.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Mi hijo de cinco años ya
obsesionado con él,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
así que estoy tratando de encontrarlo antes
ella sale del campamento.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Está bien, bueno,
Mantendré los ojos abiertos.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Oye espera...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
¿No eres esa chica?
¿Quién se postula para la caridad?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Sí, lo soy.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
He visto tus publicaciones en línea.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
En realidad solía ir a
Yo mismo en la secundaria Lincoln.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Bueno, oye, espera un segundo.
tal vez podría mostrarte esto

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
volante muy rápido,
por si lo ves más tarde.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... s-seguro.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
¿Dónde están los volantes?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Eh.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Debe haberlos dejado
en casa de Kinko.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
¿Quieres tomar una copa?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Parece que podrías
usa una bebida.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Sí, he estado corriendo.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Me tengo que ir.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
No, no, no.
Esto no puede estar pasando.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Oye, ¿qué está pasando?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Pensé que tenías físico
terapia?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, el calentador se rompió
y cerraron temprano,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
y mi transporte no pudo venir
durante una hora.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Sí, y ella no pudo conseguir
te abrazó así que ella me llamó.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Cuéntale tus buenas noticias, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, ¿a dónde huiste?
¿Tan temprano esta mañana?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Eh, bueno, yo...
-No es gran cosa.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
No es gran cosa.
Caminó dos pasos.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Con andador.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
todavia esta
progreso!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Y tu fisioterapeuta
dijo si sigues el ritmo

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
con tus ejercicios,
podrías estar fuera de esta silla

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
dentro de seis meses.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-¿Seis meses?
-¿En realidad?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
¿Estás bien?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Sí, fantástico.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Aquí, entra,
Te haré sándwiches.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Espera, espera, espera, eso...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Siento que deberíamos celebrar.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Bueno, por eso estamos aquí.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
vamos a entrar
y que tengas un buen almuerzo.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
¿Te diré qué?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
¿Por qué ustedes no...?

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
¿sobre mí?
¿Cómo es eso?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Y tienen Margaritas.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
¡Apenas es mediodía!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
¡Ah, es perfecto!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Me da la oportunidad de estar sobrio
antes de mis cinco.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Bien, tu paseo.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
5 p. m., todos los días,
llueva o haga sol.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
¡Llueva o haga sol!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-¡Vamos!
-Bueno, diviértanse, señoras.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Ahí tienes.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Finalmente estás en casa.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Ahora podemos empezar
nuestras vidas juntas.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
¡Ayúdame! ¡¡Ayuda!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
¡Ayuda! ¡Ayuda!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
¡Ayuda!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
¡Ayuda!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
¡Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
¡Es Sofía!
¡Grita si puedes oírme!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
¡Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Es sólo un sueño.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Es sólo un sueño.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, despierta, despierta, despierta.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Finalmente estás despierto
dormilón.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-¿Qué es esto?
-¿Dónde estoy?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Estás en casa.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
¿De qué estás hablando?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
¡Déjame ir!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Ah, lo planeo.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
¿Cuando?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Tantas preguntas.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Tu...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
T-tú, eres ese tipo,
con el, con el perro perdido.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Eso es lo último
Lo recuerdo.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
¿Qué me hiciste?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Relájate, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Ahora es el momento en que
puede dejar de lado

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
todo lo que alguna vez te hizo
ansioso, o-o-o molesto.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
¿Cómo sabes mi nombre?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
sé mucho más sobre
tú que eso.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
De tus publicaciones, ¿recuerdas?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Hice un proyecto contigo.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Mi ropa.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Es...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
¿sigo siendo virgen?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Pobrecito.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
No, no te toqué.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Necesito que mi esposa sea pura.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
¿Tu esposa?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
¿Crees que estamos casados?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Aún no.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Tienes que ganarte ese privilegio.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
¿Y si no lo quiero?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Bueno, entonces puedes quedarte aquí arriba.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Mi esposa, en cambio,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
vivirá en un gran,
hermosa casa conmigo.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Tener una familia.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Cenas juntas.
Vacaciones.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
¿Te gustaría eso?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
No quiero quedarme aquí arriba.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
¿Entonces serás mi esposa?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Bien.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Entonces voy a necesitar saber
Puedo confiar en ti.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Ay.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Comience con sus redes sociales
contraseñas de medios.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Terminamos de peinar cada
pulgada del bosque

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
dentro de un radio de cinco millas

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
de dónde está el teléfono de Kelsey
estaba ubicado.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Y la buena noticia es que
no encontramos sangre

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
u otros signos de juego sucio.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
¿Alguna vez intentaste tomar
¿El teléfono de un adolescente de ellos?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Ellos lucharán contigo para
la muerte por ello.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Así que perdóname si
no te creo

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
que no hay juego sucio.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Es posible que haya sido secuestrada,
o puede que se haya escapado.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
¿Huir? No, Kelsey no.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
De ninguna manera.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Escucha, lo siento
Voy a tener que preguntarte,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
¿Estaba todo bien en casa?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Sí.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Sí, estuvo bien.
Quiero decir...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
ha sido duro desde ella
mamá se ha ido

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
pero ella parecía buena, ¿verdad?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Sí.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
¿Estaban ustedes dos peleando?
¿Más de lo habitual?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-¿Más de lo habitual?
-No, no peleamos.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey es una gran niña.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Mira...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
La presionaría para que sacara buenas notas.
y siempre hacer lo mejor que puede.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Pero se supone que debo hacer eso.
¿verdad?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Quiero decir, soy su papá, ¿verdad?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, ¿hay algo que hacer?
sigue con kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
que no se nada?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
¡Soph, estoy desesperada!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Si tienes alguna información,
¡tienes que contarnos!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
¿Preferirías hablar?
¿a mí solo?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-No.
-No, eh...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey simplemente no te quería
saber

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
pero ella ha estado recaudando dinero
online para la media maratón.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-¿En línea?
-¿Dónde?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Al igual que en las redes sociales.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Ella publicaría su carrera.
experiencias y esas cosas.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Bueno.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Ayer antes de que ella se fuera,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
ella dijo que tenía que hacerla
primera carrera de 10 millas

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
porque todos estaban mirando.
¿Eso es lo que quiso decir?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
¿Le dijo a la gente dónde?
¿Estaría corriendo, Sofía?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
A veces.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Pero fue como, principalmente
para, como, consejos,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
y ánimo, y esas cosas.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Quiero decir, ella fue criada
casi 10.000 dólares.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
No creo esto.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Ella-ella quería hacer
algo realmente grande

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
para su mamá y se suponía
ser una sorpresa.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Lo siento mucho.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Bueno.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
voy a necesitar saber
cada aplicación y todos sus nombres de usuario,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
y luego podemos empezar
revisando

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
sus seguidores masculinos en la zona.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Está bien, voy a conducir.
alrededor del barrio.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
¡Mamá!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
¿Sí?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
¿Qué diablos es?
pasando?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Bueno, hola a ti también.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
¿Por qué hay un policía afuera?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Estoy bien.
-Todo está bien,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
que sabrías si
Respondió el teléfono.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
He estado intentando llamarte...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
¿Qué pasó?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Después de que la chica de la limpieza se fue,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
revisé mi bolso

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
y me faltaban $36.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
¿Llamaste a la policía por eso?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Esta es la tercera vez
mi dinero ha desaparecido

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
en los días de limpieza.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Bueno, ¿mencionaste
al detective

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
tienes problemas de memoria?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
porque esto ha sido
un problema antes.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
No, lo sé, lo sé.

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
y desde la última vez
Mencionaste eso,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
he estado llevando un cuaderno
con todos mis gastos en efectivo.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Hasta el último centavo.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Bueno, ¿y ahora qué?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
¿Debería esperar ver
¿Más policías alrededor?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Bueno, ¿eso qué importa?
-¿Por qué te importa?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Porque, ¿vale?
-Estaba preocupada por ti.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Oye, oye, oye, oye.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Ven aquí.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Aún no te has deshecho de mí.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Pensé que ese vestido podría
estar un poco apretado.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Pero creo que ese es el tamaño.
Quiero que lo seas.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Vamos a bajarte
a una comida al día.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, eso...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
podría ir más rápido si,
si pudiera hacer ejercicio.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Tal vez correr unos cuantos kilómetros
un día o...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Sé que no creciste
con un buen modelo a seguir

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
de lo que debe ser una esposa,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
entonces voy a perdonar
lo que acabas de hacer.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Pero en esta casa,
hacemos las cosas bien.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
¿Entiendes eso?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Bien.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
¿Sabes que?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Esto en realidad podría
ser algo bueno.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Tenemos que compensar
la primera vez.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
¿Eh?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Di que lo sientes.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Lo lamento.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Mientras lo digas en serio,
eso me ayuda mucho.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Te lo has ganado.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
El comienzo de nuestra
intimidad física.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Nuestro primer beso.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Vamos a conseguirte una menta fresca.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Quiero que sea perfecto.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Abrir.
Vamos.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Eh...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Ahí tienes.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
¿Qué opinas?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Ah, mucho mejor.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Pero tenemos que hacer algo.
sobre esas cutículas.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, ¿cuándo fue la última vez que
limpiaste esas cosas?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfff, fácil.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
¿Qué?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Muy lindo.
Muy bien, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Mmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. ¡Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
¿Estás bien?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
todavía me sale un poco
sonando en mi oído

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
de tu incidente con la cazuela.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
¿Cómo sabes eso?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Bueno, estaba fuera por mi
5 p.m. caminar.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Bien, tu paseo.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
5 p. m., todos los días,
llueva o haga sol.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Y estando afuera,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Tenía el volumen en mi audiencia
apareció el sida

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
y pude escuchar tu humo
alarma al final de la cuadra.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Ah, lo siento.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
no puedo creer eso
prácticamente me quemé

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
este lugar abajo después de trabajar
es muy difícil aferrarse a él.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Que esos desarrolladores de
¿Por qué ha pasado la subdivisión?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Rechazó tres ofertas

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
sin siquiera escuchar
al precio.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
no viajé de regreso
y adelante por todo el país

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
terminar en una silla de ruedas
y un hogar de convalecientes.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Al menos ahora puedo dormir
en mi propia cama.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mamá, ¿por qué no
al menos escucha

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-¿Qué ofrecen?
-Ay, cariño,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Aprendí hace mucho tiempo que
si nunca escuchas

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
a la oferta...
¡Nunca estás tentado!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Cariño, lo tendrás todo.
esto eventualmente.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Ser paciente.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Mientras tanto,
Déjame disfrutar de mi casa.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Voy a salir de aquí.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Oye, eh, ¿qué está pasando?
en el ático?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
¿Disculpe?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Bueno, quiero decir, las luces están
a todas horas del día.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy lo convirtió en un gimnasio.
-Oh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
ha estado haciendo ejercicio
bastante.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Bueno, ¡bien por ti!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Gracias.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
¿Se ve diferente?
para ti, en absoluto?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
De nada.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Pero parece más tranquilo.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Entonces, lo seguiré.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Creo que usó el dinero
para una sala de juegos.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Buenos días, sol.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Buenos días Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
¿Dormiste bien?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
No, llamado del deber
el torneo se retrasó

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
y luego terminamos perdiendo

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
en la eliminación final de todos modos.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Mmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Bueno, estoy seguro de que solo
incluso llegó tan lejos

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
gracias a ti.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Estás aprendiendo.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Bien.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
¿Quieres contarme sobre eso?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Sí, y lo haré
pero hoy se trata de ti.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Nos vamos de excursión.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Hace unos meses,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
mi madre herida
su médula espinal

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
en un accidente automovilístico.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Ahora ella va a terapia.
dos veces por semana.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Entonces, pensé que sería un
Buena oportunidad para un baño.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Vamos a quitarte estas cosas de encima.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ni una palabra.
Ni un sonido.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
¿Tú entiendes?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
nunca le he dado a alguien
un baño antes.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
¿Cómo lo hice?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Sé que te sientes expuesto pero
así es como generamos confianza.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Me encanta lo inocente que eres.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
no se cuanto
más puedo esperar

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
casarme contigo.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
¡Porra!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
¿Estás bien?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Sí. Espera un segundo,
Quiero mostrarte algo.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
¿Puede esperar?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
¡No, no puede!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Conoce a mi nuevo amigo.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
La llamo B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
¿Brígida?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Significa "poder, fuerza,
y vitalidad!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Era eso o Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
De todos modos, yo...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
No podía esperar para mostrártelo.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Bueno, muy feliz
para ti, mamá. En serio.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
¿Quién sabe? Tal vez para Navidad
estaré subiendo las escaleras

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
¡Para hacer ejercicio en tu gimnasio!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-¿Navidad?
-¿Eso es lo que dijeron?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Dijeron que es posible.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Bueno, fantástico.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, ¿flores?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... se suponía que no
para ver eso.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Se suponía que era
un poco de sorpresa.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
¿Para qué?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Tu... caminante.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Pensé que podríamos celebrar.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Pero tú sólo...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
te acabas de enterar de eso.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Bueno, podría decirlo
iba bien.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
estoy tratando de ser
optimista aquí.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Bueno.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Perdón por arruinar la sorpresa.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Sólo ponlos en la cocina y
Los pondré en agua.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Lo entendiste.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mamá, por favor

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
si puedes escucharme por favor ayuda
que salga de aquí.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Por favor, por favor, por favor, por favor.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Por favor ayúdame a salir de aquí.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Cariño, estoy en casa.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Necesito agua, comida.
-Por favor.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Así es como vas a
saludarme?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
trabajo dias muy largos
para proveerte.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Cómpranos una casa.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
¿Y esto es a lo que vuelvo a casa?
Ni siquiera una sonrisa.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Lo lamento.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
estoy empezando a pensar
esto no está funcionando.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
es como si estuvieras
ni siquiera intentarlo.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Sólo quiero volver a casa.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Mi papá...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
Probablemente mi papá esté aterrorizado.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
¿Es eso lo que piensas?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Es hora de una dosis fuerte
de la realidad para ti.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Me diste todas tus redes sociales
contraseñas de medios.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Tu papá no ha publicado
nada sobre ti.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Ha estado publicando...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
tomé la pantalla
esto el otro día.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Estaba esperando el derecho
momento para mostrártelo.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
¿Quién es ese?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Su nueva novia.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Ha seguido adelante, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Tú también deberías hacerlo.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
¿Por qué no te quedas aquí?

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
con un hombre que en realidad
se preocupa por ti?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Oye...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
tienes un mes para convertirte
material de esposa.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
¿Tú entiendes?
¡Tengo necesidades!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
¿Qué pasa si no puedo hacer eso?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Bueno, te enviaré a casa.

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
sino a tu mamá.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
¿Es eso lo que quieres?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
No.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
No puedo oírte.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
No, no es lo que quiero.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
¿Qué deseas?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Quiero ser perfecto para ti.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Eso es mejor.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Lamento que tu
Tuve un día tan malo.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
¿Puedes, puedes por favor dejarme?
¿Te lo compensaré?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
¿Qué tenías en mente?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, eso es todo, así sin más.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
realmente estas consiguiendo
el truco de esto.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
¿Ver? Así debería ser.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
tu me cuidas
aquí en casa.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
yo nos cuido
en el mundo.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Eso es todo.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, un poco más de presión,
gatito.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
¿Porra? ¿Me llamaste?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
te traté como
mi esposa,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
y todo lo que has hecho desde
has estado aquí

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
Es mentirme e intentar escapar.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Se supone que las esposas
ser obediente.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
¿Y sabes quién no?
Putas!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Y a partir de ahora así es como
vas a ser tratado.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
A veces la obediencia necesita
que se imponga.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, por favor, no era mi intención.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
debería haberlo hecho
esto hace mucho tiempo.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
¡Porra! ¡Porra!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
¡Porra!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
¡Porra!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jesús.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Mis pastillas.
-No encuentro mis pastillas.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Es como si estuvieras consiguiendo
asesinado o algo así.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Están todos bien aquí.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
No, esas pastillas no,
Mis pastillas para la artritis.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Se supone que son
en este carrito.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Siempre están en este carrito.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Bueno, estoy seguro de que aparecerán.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
¿Aparecer?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
No estamos hablando de
falta un juego de llaves, aquí.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Necesito estas pastillas para
funcionar, vivir.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Ah, vivir.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Vamos, ¿mucho dramático?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
no puedo fisicamente
moverse sin ellos.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
¿Entiendes eso?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Bien.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
¿Qué quieres que haga?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Vuelve a la cama.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Vamos.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
No pareces dar
un carajo con esto

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
así que no te preocupes por eso.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mamá...
-Vuelve arriba.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Lamento que haya salido así.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
¡Dije que me dejaran en paz!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
¿Quieres ayuda?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
No.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
No pensé que lo conseguiría
esta mal tan rápido.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
No puedo creer el seguro
la empresa no aprobó

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
su receta de emergencia.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Era una botella nueva.
-¿Por qué lo harían?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Bueno, la espera casi ha terminado.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
¿Cuándo llega la renovación?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Semana a partir del jueves.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
No es que importe.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Todo mi progreso se va al infierno.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Maldita sea.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Bien, déjame ayudarte.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Bueno.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Vamos, abre.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
¿Adónde vas?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
no te voy a tener
empieza a alimentarme.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Prefiero morirme de hambre.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hola.
-Hola.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hola. ¿Puedes abrirlo?
para mi por favor?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Seguro.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Gracias. he estado esperando
todo el día para mi...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Aquí tienes.
-Ah, mis pastillas.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Gracias.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
¡Gracias!
Gracias.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
De nada.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
¿Qué?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hola amigo, rechazado.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
¿Qué?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Espera, estoy...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
¡No entiendo!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
hemos estado pagando
la hipoteca a tiempo.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Esto no se trata de
¡Los pagos de la hipoteca, mamá!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Se trata del impuesto a la propiedad.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
No les has pagado y
ahora van a adornar

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
sus cheques de discapacidad.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Entonces, necesitas bajar a
el banco y,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
y transferir algo de dinero
de los ahorros!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
¡No hay otros ahorros!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
¡¿Cómo es eso posible?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Facturas médicas,
tu fisioterapia,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
todo-yo de tu medicina.
¡Esto suma, mamá!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Sin mencionar tu
actividades del ático.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
¿Qué se supone que significa eso?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Me dijiste que construyera un gimnasio.
ahí arriba, ¿vale?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-¿Eso es lo que hiciste?
-¿En realidad?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
¿Quieres ver?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Vamos, te llevaré
allí ahora mismo.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
De hecho,
Yo te llevaré.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Ven aquí.
-¡No! ¡No! ¡Espera..., retrocede!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Nada de esto cambia el hecho
que podríamos perder la casa.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
La casa que me maté
para aferrarse a,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
y que vas
hacer cuando eso suceda?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Recoge algunas horas extras
o algo así.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Conseguiré un segundo trabajo.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Ah, ahí estás.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Pareces alegre esta mañana.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
¿Por qué no lo estaría?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Buen entrenamiento anoche
en el gimnasio?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Lo mejor hasta ahora.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Estoy seguro de que.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
¿Qué se supone que significa eso?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Significa que conozco tu secreto.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
¿Mi secreto?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
¿De qué estás hablando?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Al principio pensé
mi mente estaba jugando trucos

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
sobre mí todo ese tiempo
pasaste en el gimnasio.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Incluso a altas horas de la noche.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Pero todavía te ves igual.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Bueno, estoy haciendo un acondicionamiento.
cosa.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Tarda un poco más.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Entonces...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Pensé que usaste mi dinero
para equipos de juego.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Pero lo que realmente lo delató
eran los pelos largos

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
me encontré en la ducha
esta mañana.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
¿Soy realmente tan
de una vergüenza

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
que no puedes presentarme
a tu novia?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Yo, quiero decir...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Tranquilo, Romeo, eres un adulto.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Pero quiero conocerla.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Bueno.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
No estoy realmente seguro de cómo
grave es.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Si ella esta pasando tiempo
En mi casa quiero conocerla.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Cena del domingo, sin discusiones.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Haré algo especial.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Bueno.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Domingo.
Cena.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Eh...
ahí estaremos.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Debo ponerme a trabajar.
Estaré en casa más tarde.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>¿Una novia?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Qué hace ella?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-¡No me lo dirá!
-Dice que no son oficiales.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Pero insistí en conocerla.

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
si van a pasar tiempo
en esta casa.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Ella ha estado en tu casa.
¿Pero ni siquiera la has conocido?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Creo que la está engañando
después de irme a la cama.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-No, no, no.
-Esta es tu casa.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Tienes derecho a saber
¿Quién está deambulando en él?

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-cuando estás durmiendo.
-Lo sé,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
por eso ella viene
a cenar el domingo.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
¿Qué vas a hacer?
si ella no aparece?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
No estoy mintiendo.
La gente se enferma.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Sucede.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Entonces, pruébalo.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
¿Nota del médico?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
¿Qué tal una foto?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
¿Una foto?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Dile que envíe una foto.

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
para que pueda ver lo enfermo
ella realmente lo es.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Estás siendo ridículo.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
No nací ayer.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Entonces, a menos que puedas demostrarme

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
que tienes una novia de verdad
¿Quién está enfermo?

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
tengo que asumir que
estás mintiendo,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
¡Y voy a descubrir por qué!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Está bien, es tu vida.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Desperdicialo como quieras.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Arriba, arriba, arriba.
Ahí tienes.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Bueno. todavía no miras
bastante enfermo.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Aquí.
Ahí vamos.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Bueno.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Allá.
Hoo, debería ser director.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
¿Qué estamos haciendo?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
¿Te digo qué?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, por favor.
No más sesiones de fotos.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Cuanto más rápido hagas esto,
más rápido te dejaré comer.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
¿Suena bien?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Bueno.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Ahora, más enfermo, como si tuvieras
gripe o algo así.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Bien, ahora dame tu mano.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Hagamos esto
como una selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Ahí tienes.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Perfecto.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Soy tan idiota.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
¡Ay!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
¡Oh!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
¿Qué haces en mi casa?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-¡Ayuda! ¡Ayúdame!
-¡Ayúdame, por favor ayúdame!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
¿Qué diablos está pasando?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy me trajo aquí.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Tú...
-tú eres la novia.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, ¿qué es esto?
una especie de...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Juego de rol de Cincuenta Sombras
o algo?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Tu... tu lo sabias
sobre mi?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Ay dios mío.
Ay dios mío.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, escucha, cariño, yo...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Yo... cariño, yo no
Si quiero problemas, yo...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
tendré una conversación con
Billy cuando llegue a casa,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
pero ahora mismo necesitas
para salir de aquí.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
¿Crees que estoy aquí a propósito?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
¡¿A propósito?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
He estado atrapado aquí desde
el día que tu hijo me drogó

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
y me arrojó sobre esto
¡Colchón asqueroso y sucio!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
No lo creo.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
¿Parece
¡¿Quiero estar aquí?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
¿Qué...?

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
¿Cómo conociste a Billy?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
¿Fue en uno de esos?
¿Aplicaciones de citas o algo así?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
No.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
No.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
salí a correr
y se detuvo

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
y me pidió que lo ayudara a mirar
por su perro perdido.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Y luego me drogó
y me trajo aquí.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
¿Cuando?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 de julio.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
¿Hace tres meses?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 de julio de 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
¿Llevas aquí más de un año?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
¿Puedes por favor dejarme ir?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Necesito ir a casa con mi papá.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Sí.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Sí, claro.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
¿Qué... cómo te consigo?
¿fuera de aquí?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-No sé.
-No lo sé, no lo sé.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Voy a llamar a la policía.
-Sí. Sí, sí.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Por favor, por favor.
-Está bien.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Ah, gracias.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-¡¿Adónde vas?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Se me cayó mi teléfono en las escaleras

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
cuando venía aquí.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
voy a bajar allí
y te llamaré,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
y te sacaré de aquí.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Bueno.
-Bueno. Por favor.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
¿Buscas esto?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Porra.
Ja.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Toma, ayúdame a levantarme.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Feliz de hacerlo.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-¡Oh, maldita sea!
-Eso me dolió mucho, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Oye, oye, oye, dame mi teléfono.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
¿Por qué?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Entonces puedes llamar
¿La policía sobre mí?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
¿Es eso lo que dijiste?
¿Kelsey que harías?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
¿Mmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Cariño, ¿qué está pasando?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Ahora que lo sabes
mi verdadero secreto,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
las cosas van a cambiar
por aquí.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
A partir de ahora, la silla
se queda conmigo.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
No te mueves a menos que yo te lo diga.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-¿Lo entiendes?
-Dejaste ir a esa chica, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
¡Es sólo una niña!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
¿Qué vas a hacer al respecto?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
¿De verdad crees que la policía
van a creer

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
no sabías que ella estaba aquí
todo el tiempo?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
¡Ayuda! ¡¡Ayuda!! ¡Que alguien ayude!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-¿Para quién es eso?
-¡Ayuda!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
los vecinos no vienen
a tu rescate nunca más.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
¡¡Ayuda!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Oye, sigue gritando
Les enviaré mensajes desquiciados

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
desde tu teléfono después te convenzo
ellos tienes demencia.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Se sentirán mal por mí.
cuando te oyen gritar.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Hazme lo que quieras,
Billy, pero deja ir a esa chica.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
No le diré nada a nadie.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
No tendremos que hablar de eso.
nunca más.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
No estás en posición de serlo
dando las ordenes.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Dulces sueños, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Buenos días, sol.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-¿Por qué esa cara larga?
-¡Déjame ir!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
¿Esperabas a la policía?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
¿Realmente estás tan delirante?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mi madre no puede caminar sola.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Soy la última familia sobreviviente.
Realmente piensas...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
¿Realmente crees que ella iba a
elige alguna puta

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
sobre su propio hijo?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
¡No!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Tú me perteneces.
-¿Tú entiendes?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Eres mi propiedad

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
y nadie daña
mi propiedad sino yo.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
¿Qué mejor manera de empezar?
tu cumpleaños que con una explosión?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 de octubre, ¿verdad?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Tengo 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Un poco menos caliente ahora que
eres legal, pero...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...lo haremos funcionar.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
¡Ey! ¿Qué diablos hacer?
¿Crees que estás haciendo?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
¿Por qué haces esto?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Intentas hacer un truco
así otra vez

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
y es una almohada sobre tu cara

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
y estoy poniendo la casa
en el mercado.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
¿Tú entiendes?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Porra,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Hace tiempo que no te veo.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
¿Qué estás haciendo aquí?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Instalación de algunas alarmas.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
¿Por qué? ¿Qué pasó?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
¿Puedes guardar un secreto?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Por supuesto.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Hace unos meses,
mi mamá fue diagnosticada

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
con demencia de inicio temprano.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Anoche se escapó de
la casa en camisón.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Me tomó una hora encontrarla.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
No tenía ni idea.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Si, bueno, ahora si sucede
nuevamente sonarán las alarmas,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
poder bajar
Aquí, rápido.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
te cuidas muy bien
de tu madre.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Gracias.
-Se lo agradezco.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Sí, mi marido tenía demencia.
al final, pero quiero decir,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Sé cómo afrontarlo.
Déjame ayudarte con tu mamá.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
¿Sabes que? creo que
ella está un poco avergonzada

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
por todo el asunto.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
No sé si sería
ser una gran idea.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Creo que necesita a sus amigos.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Ella necesita su dignidad
es lo que ella necesita.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Está bien.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Pero en el segundo que decidas
necesitas cualquier cosa,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
me llamas y lo haré
Ya termino.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Lo entendiste.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Bueno. Adiós.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Una vez que hayas terminado
Con mamá, puedes prepararnos el almuerzo.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
¿Qué está haciendo ella aquí?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-¿Qué opinas?
-Tenemos nuestra propia empleada doméstica.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey acaba de terminar la casa.
Ella te ayudará a ducharte.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
No.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Ella... puedo tomar
cuidar de mí mismo.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
No sin tu andador
y tu silla, no puedes.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Hagámoslo rápido.
Tener hambre.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
tienes que mantener
tu cabeza hacia atrás

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
o el agua se va a poner
en tus ojos.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Cállate y no lo digas.
yo que hacer!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Sólo estaba intentando...
-Silencio, eso fue por su bien.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Tenemos que salir de aquí.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
¿Qué?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Quiero ayudarte.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-No.
-No, quieres ponerme a prueba.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Puedes informar sobre eso.
hijo violador que criaste

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-No mordí el anzuelo.
-Escúchame.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
El hombre afuera de esa puerta
No es el hijo que crié.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Creo que si actuamos como
nos odiamos

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
darle más control.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
te prometo que lo intentaré
para sacarte de aquí

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
pero tienes que confiar en mí.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, ya vuelvo
con tu bebida.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-¿Qué diablos es esto?
-El pan no está tostado.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
No tostaste los panecillos.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
¿Tostarlos?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
¿No lo sabes?
¿Qué significa eso?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
¿Necesitas un diccionario?

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
No, lo siento, lo haré.
Yo me encargaré de ello.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Y no dejes que la comida se enfríe.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Ya sabes, en realidad es
no es mala idea.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
La comida está cocida,
la casa está limpia.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Esta podría ser la mejor idea.
alguna vez has tenido.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Viniendo más rápido que
Pensé que lo harías.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Bueno, ambos trabajamos muy duro.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Merecemos disfrutar de esta casa.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-¿Sabes que?
-Eso hacemos.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Papá no fue tan malo.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Él también trabajó duro.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Simplemente estaba bajo mucho estrés.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
¿No lo sé?

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
En los meses previos a su muerte,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
su insomnio era tan malo.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
¿Estás bien?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Sí.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Mejor que bien.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Así es como el otro
vidas medias.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Muy pronto estaremos yendo a
la ópera y el ballet.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
¿Quién quiere irse por eso?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
¡Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Baila para nosotros.
-¿Qué, qué estás loco?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
¿Qué?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Lo recogí el otro día

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
por si hay más
intentos de fuga.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-¿Puedes guardar eso por favor?
-Eso no es necesario.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Vamos.
-Sólo estoy divirtiéndome un poco.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
¿Cuál es tu problema?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
¿Estás empezando a
te preocupas por ella?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
No.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Si le disparas,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
ella no valdrá nada para
el resto del dia

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
y luego que van a
hacer con la cena?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Buen punto.
-Bien.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
No olvides quién hace
las reglas aquí ahora.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
¿Qué estás haciendo?
parado por ahí?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
La comida se está enfriando.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Muy bien, Kelsey, es hora.
para hacerte útil.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
vas a ayudar a mi madre
con su crema para hemorroides.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Bueno, ponte manos a la obra.
Vamos.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
voy a estar justo en el otro
lado de esa puerta.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Y recuerda,
Todos ellos están alarmados.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Nada de cosas divertidas.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-¿Entiendo?
-Sí, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Está bien.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
¿Necesitabas ayuda con tu crema?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Creo que pude haber encontrado
una salida

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
pero tenemos que actuar rápidamente.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
¿Esta noche?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
No, pero pronto.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Mi marido tuvo terrible
insomnio.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Su médico le recetó
pastillas para dormir para el

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
eso podría acabar con un elefante.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Espera, no lo entiendo.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
En el armario debería haber
un bolso de cuero negro

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
eso está escondido debajo
un millón de cosas.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Necesito que lo consigas
fuera para mí, rápidamente.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Bueno.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
¿Es esto?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Sí.
-Abre los lados.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Mira si hay receta
botella ahí dentro.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Solo hay dos pastillas.
-Eso es más que suficiente.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Si podemos noquear a Billy
el tiempo suficiente,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
podemos usar su teléfono
para llamar al 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Los mantendré debajo
mi almohada esta noche.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Mañana en algún momento necesito
tu para conseguirlos

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
a la cocina y esconderlos.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Vale, sí, ¿y luego qué?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Déjame el resto a mí.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
tengo una sorpresa de cumpleaños
planeado para él.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Ahora dame tu brazo.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Esta crema te ayudará
algunas de tus cicatrices.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Déjame ver tu brazo.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Lo siento mucho
él te hizo esto.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Parece listo.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Perfecto.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
En realidad, la parte superior de esto
es un poco desigual.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Tendrás que cortarlo.
-¿Por qué?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Porque si no lo haces,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
el segundo nivel se deslizará
inmediatamente.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Tu madre nunca enseñó
¿Cómo hacer esto?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Su mamá está muerta.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Ah, no lo sabía.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Lo lamento.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
De todos modos, sal de la cocina.
a los pájaros.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Estaré en la sala de estar.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
¿Así?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Se ve bien.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Puedes empezar a ponerle hielo ahora.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Oye, Billy, recuerda
cuanto tu papa

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
Me encantó el Tom Collins.
¿Le obligaría?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
¿Qué crees si hiciera
¿Eres uno esta noche?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Aprobar. Nada va mejor con
filete de pollo frito que cerveza.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
No hay manera de que pueda
caben esas pastillas

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
en su botella de cerveza.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Sostenga la espátula
quieto y girar el pastel.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
¿Los trituraste?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Sí.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Pero la apertura
es demasiado estrecho.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
¿Qué están susurrando ustedes dos?
¿Por ahí?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
permite que tu madre
¡Algunas sorpresas!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Escuchar,
lo resolveremos.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Pero hagas lo que hagas,
no puedes entrar en pánico.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
¿Lo entiendes?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mmm, huele increíble.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Resulta que este

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
no es completamente inútil
en la cocina.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Esa no es la única habitación
ella es útil en.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Yo... eh, yo estaba...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Ella no quería estropear
la sorpresa.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
encontré el de tu papá
vieja jarra de cerveza y la congeló.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, vierte la cerveza en
la taza lentamente

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
y en un ángulo para mantener
la cabeza hacia abajo.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, ¿te acuerdas?
tu cumpleaños,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Creo que tenías 12 años,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
tu papa y yo no te dimos

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
tus regalos por la mañana,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
¿Y pensaste que lo habíamos olvidado?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Sí, pero cuando
llegué a casa,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
habías montado esa pantalla plana
Televisión en mi pared.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
No era un mal dador de regalos.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mmmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
¿Por qué estás tan nervioso?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sentarse.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
No.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Yo... sólo quiero que esta noche
ser perfecto para ti.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
¿Mirarías eso?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Dos años y medio
de entrenamiento,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
ella finalmente lo entiende.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
¿Hola?
Es la señora Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
¿Hay alguien en casa?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ni una palabra o ella muere.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Señora. Byrd.
-Hola.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Bueno, buenas noches.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
¿Entonces tu madre está en casa?
Yo... ¿puedo saludar?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
¿Quién es la señora Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
¿Podemos confiar en ella?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Es demasiado arriesgado.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Convenció a un barrio
que me volví loco.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Yo... sigamos con
el plan.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Sí, en realidad no lo es.
un buen momento ahora

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-pero tal vez otra noche.
-Ah, okey.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Bueno, me acordé de que
fue tu cumpleaños

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
y porque lo has hecho
mucho para ayudar a tu madre,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
quería tenerte
algo especial.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Gracias.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Oh, no, ábrelo ahora.
-Quiero asegurarme de que te guste.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-¿Ahora mismo?
-Sí, por favor.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Bueno.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Mayor de 18 años.
-Sí.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
se que es bueno

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
porque mi marido siempre usaba
para ocultar su

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
cuando teníamos compañía.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Eso es muy generoso de tu parte.
pero voy a volver a entrar.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
No me gusta dejarla
sola demasiado tiempo.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Bueno.
-Um, bueno, ¡feliz cumpleaños!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
¡Buenas noches!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Resulta que estaba equivocado.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Hay algo que
va mejor

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
con filete de pollo amigo.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
¿Qué diablos es esto?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Pusiste algo en mi bebida,
¡perra!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Sabía que sabía raro.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
¡No! ¡No!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-¡No! ¡No, Billy!
-¡Basta! ¡Basta!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Ella no tuvo nada que ver con eso.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
le puse una pastilla para dormir
en tu taza

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
cuando la señora Byrd
Llegó a la puerta.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
¿Por qué harías eso?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
¿Por qué? Je.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
¿Por qué? ¿Quieres saber por qué?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Porque, porque estás sosteniendo
¡nosotros prisioneros!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
¡Esto es una locura!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-¿Crees que esto es una prisión?
-Aún no has visto nada.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
¡Kelsey, trae las pastillas de mamá!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
No.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
No, no, no, no, no, tú
No puedo hacer eso.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
¡No podré moverme!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Has sido más problema
de lo que vales.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
la unica razon
todavía estás vivo

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
es por tu discapacidad
cheques.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
No lo olvides.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
no voy a volver a preguntar

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
o te voy a meter dentro
una silla también.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
¡No, no, no!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
¡No! ¡No!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
¡No, no, por favor!
¡No! ¡No hagas esto!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Oye, ven aquí.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
¿Qué opinas de ella?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
¿Quién, quién es ella?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Un reemplazo.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Relajarse.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
No irás a ninguna parte.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
sabes todo lo que me gusta
y puedes enseñárselo.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Muy bien, no más parados.
alrededor.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Ve a hacer la cama.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
¿Cuál es una buena línea de apertura?
para una adolescente?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
¿Qué?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Espera, lo tengo.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, esto tiene que parar.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
La estás torturando.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Tiene comida y un lugar cómodo.
lugar para quedarse.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
No parece ninguna tortura.
Soy consciente de.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Por favor.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
haré cualquier cosa
quiero que lo haga.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Ya lo haces.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Pero es bueno que
estás diciendo esto.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Sé de lo que soy capaz
si alguien intenta traicionarme.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
¿Va a tardar mucho más?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Toda esa investigación esta tarde

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
tengo mi motor en marcha.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Necesita terminar de comer.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Voy a tomar una cerveza.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Estar listo para cuando llegue el momento.
Ya terminé.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Encontré tus pastillas para la artritis.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
estaban bajo
El colchón de Billy.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Es un suministro para 28 días.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
destrocé la casa
buscando esos.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Él está buscando traer
Otra chica aquí.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Ella es incluso más joven que yo.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Tenemos que salir de aquí.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Lo sé.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Tomemos tu fuerza
arriba primero, ¿vale?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
¿Estás listo?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
No pensé que te sentarías
Esa silla otra vez, ¿verdad?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Diré, me alegro de los gemidos.
finalmente bajó el tono.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Estoy impresionado considerando
que victima

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
Siempre te encantó jugar.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
¿Terminaste todo ahí dentro?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Sí. Eh, todo menos
la lavandería.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Bien.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Comience con algunos
comida después de eso.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Tendremos que conseguir tu
energía arriba.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Tengo un gran día despejado
fuera del ático.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
El nuevo estará aquí pronto.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Está bien, ayúdame a levantarla.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Está bien, ¿listo?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Bueno.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
¡Ay!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
¿Cuándo fue la última vez que
¿Se cortó las uñas?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Picar, picar, nosotros no
tener todo el día.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
tengo mucho trabajo
para hacer arriba.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Aún no he terminado de archivar.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Mírala.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Ella es prácticamente un vegetal.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Déjala por ahora.
Vamos.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Tenía el volumen o
Mis audífonos aparecieron.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Y pude escuchar tu humo
alarma al final de la cuadra.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>5 p.m. todos los días,
llueva o haga sol.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Oh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
¡Ah, ah!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Oh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
¡Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
¡Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
¡Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Necesito informar una emergencia.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Hay un, hay
una chica en el ático.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
hay alguien
en el ático?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Uno de ustedes viene conmigo ahora.
¡En la casa! ¡Vamos!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Toma esta palabra.
Voy arriba.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
¡Salió por la ventana!
¡Salió por la ventana!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
¡Ve a la ventana!
¡Salió por la ventana!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Sólo estoy tratando de llegar tan lejos
lejos de esa casa como puedo!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
me estan reteniendo
¡prisionero allí!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
no puedo creer

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
me dejan ir a casa
tan pronto.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Sí, bueno, eres
Una perra dura, entonces.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Lo siento, señor Romano.
-Eso está bien.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Honestamente, papá, lo hiciste.
no tienes que venir a acompañarme

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
todo el camino.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
caminaré con
usted en cualquier lugar, en cualquier momento,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
y tanto como me dejes.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Y tu no tuviste
para volver a casa,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
Todo el camino desde Sacramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Uh, te buscamos
durante dos años,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
seis meses y 23 días.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Sí, estaba regresando.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Pareces tan mayor.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Realmente te extrañé.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Bueno, no necesitas preocuparte
sobre eso otra vez

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
porque nunca vas a conseguir
fuera de mi vista.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Bueno, tendrás que competir.
conmigo para eso.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? ¿Estás bien?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-¿Quieres que busque un médico?
-No, yo... yo...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Sí, ¿qué pasa?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Yo, no puedo irme sin
diciendo adiós.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
Yo solo,
No puedo creer que hayas prendido fuego

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
a tu propia casa.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy siempre decía que era
la cosa en el mundo

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
de lo que estabas más orgulloso.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
No estaba viviendo mucho
en esa casa de todos modos.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Y sabía que Beth Byrd
escucha esa alarma de humo

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
y llame al 911 de inmediato.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
¿Qué? ¿Fue todo un montaje?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Clavando tus uñas en
El brazo de Billy y...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Sí.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Bueno, tenía que pensar que
La manicura fue idea suya.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Ese chico puede ser muchas cosas.
pero no es tonto.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Salvaste mi vida.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
No.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Salvaste mi vida.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Si no me hubieras atrapado
esas pastillas,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Nunca podría haber hecho esto.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Bueno, ¿cómo te sientes ahora?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Verte caminar libre
me hace sentir bien.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
todavía me están tratando
por desnutrición pero yo...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Ya tengo permiso para irme a casa.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
¿Qué vas a hacer primero?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Bueno...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Tengo una razón para intentarlo
incluso cuando no se siente bien ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Cuando estoy perdido en mi mente

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Y se me acaba el tiempo

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> Milla 20 completada</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Cuando el miedo se apodera
espera, espera ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Déjalo ir, vete
Tengo que contraatacar ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Dar vueltas y vueltas, no dormir ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Pensando en mi sueño
O lo que podría ser ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Si solo mantengo la cabeza gacha

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Algún día veremos
Esto estaba destinado a ser ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Una gran victoria ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Las cosas hermosas son
está a punto de suceder ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Las cosas hermosas son
está a punto de suceder ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Milla uno completada.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Porque somos gloriosos
Salimos victoriosos ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Nunca vamos a caer
Nunca envejeceremos ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Porque somos gloriosos
Nosotros somos... ♪